Hugh Laurie háttértörténete

A The Insider nevű műsor (USA) ezen a héten minden nap más Emmy-jelöltről mutatott be riportot. Szerdán Hugh Laurie (Dr. House) volt soron. Bár sok lényeges momentumot kihagytak, de nagyjából megismerhetjük a “House” előtti életét/munkáit.
Videó és fordítás a folytatásban.

(A riportban említett klipet/reklámot/jelenetet a riport után meg tudjátok nézni – egy lejátszási listába fűztem.)
Hugh Laurie: Maga egy szörnyű, szörnyű ember!
Az Emmy-jelölt Hugh Laurie a “House” előtt: Hugh Laurie háttértörténete
*Walkin’ on, walkin’ on…*
Mary Murphy:Itt álljunk meg, mert az ott Hugh Laurie!
Hugh Laurie a “House”-ból – a háttértörténet: a tévés doki elveszett polaroid-reklámja, és az elmúlt románca Emma Thompsonnal!
Hugh Laurie háttértörténete: Miért érez bűntudatot, amiért orvost játszik a tévében? És: az élete kamerán kívül a “Született feleségek” James Dentonjával, a zenekari társával!
Üdvözöljük kedves nézőinket itt az “Insider”-ben! Az Emmy-átadó pár nap múlva lesz. Most jöjjön, amit nem tudhattak eddig az ötszörös jelölt Hugh Laurie-ról! A szabályszegő doki szerepe előtt a “Doktor House”-ban, Hugh-nak elég szép karrierje volt.
Bizony, hogy az volt. És nem csak színészként, a mai műsorban a befutása előtti időkről is szó esik!
Cuddy: Nem éri meg!
House: Tényleg? Úgy tűnik itt egyedül én vagyok az, aki tudja, mennyit ér egy láb!
Mary Murphy – újságíró: Az egyik legérdekesebb Hugh Laurie-ban az, hogy tökéletes amerikai akcentussal beszél a tévében Dr. House-ként, de a forgatási nap végén visszatér a brit dialektusához.
Hugh: [House-ról:] Ez a fickó kimondja az igazságot. És az igazságnak néha megtisztító, felfrissítő hatása lehet.
Mary: Hugh Laurie nagyon jó iskolákba járt. A Cambridge-re járt, ahol színészkedett is, és ott találkozott Emma Thompsonnal és aztán randizgattak is.
Csinált egy polaroid-reklámot a karrierje elején.
Nem kell fénymérő és mérőszalag. A polaroid mindent megmér ön helyett.
Mary: …ami nagyon vicces, de Hugh elmondása szerint ő a falra mászik, mikor meglátja ezt a reklámot.
Emlékeznek még erre a számra 1992-ből?
*Walkin’ on, walkin’ on broken glass…*
Mary: “Walking On Broken Glass”, Annie Lennoxtól: meg kell nézniük ezt a klipet, és egy pillanatra meg kell torpanniuk, mert az ott Hugh Laurie!
Az egyik első megjelenése amerikai televízióban: gorombáskodnia kellett Jennifer Anistonnal a “Jóbarátok”-ban – kapható DVD-n.
Hugh, mint “angol fickó”: Csak annyit akarok mondani, hogy maga egy szörnyű, szörnyű ember!
1999-ben visszatért az amerikai akcentushoz a “Stuart Little, kisegér”-ben – kapható DVD-n.
Mr. Little: Kiköpni!
Hugh: Nem egyszerű egy egérrel, de ezzel az egérrel… *szemforgatás*
Mary: Hugh Laurie nagyszerű zenész. Két zenekarban is játszik, az egyiket úgy hívják, hogy “Band from TV”, ahol James Dentonnal játszik a “Született feleségek”-ből.
Mikor Hugh megkapta a “House” főszerepét 2004-ben, az apja nyomdokaiba lépett – vagy valami olyasmi.
House: Angio…
Kutner: Enyhíti a szifilisztől való fájdalmat.
House: Minden szifilisz-teszt negatív volt.
Mary: Az apja a való életben orvos volt. És Hugh elmondta, hogy bűntudatot érez, amiért több pénzt keres azzal, hogy orvost játszik, mint az apja valódi orvosként.
Hugh: Volt, hogy apámat beteghez hívták, és elment hozzá, és akkor én otthon maradtam és felvettem a telefont és átvettem az üzeneteket a betegektől.
Mary: Ugyanaz a felesége 1989 óta, és odaadó apa. Elmesélte nekem, hogy az egyik legnehezebb dolog a “House” forgatásának elején az volt számára, hogy hátrahagyja Londonban a feleségét és gyerekeit.
De, mikor megnyerte a Golden Globe-ot 2006-ban, a felesége ott volt az oldalán.
» Ki a kísérője ma este?
Hugh: A nejem. Csak… emiatt repült ide. Pár napot tölt itt. És emellett nagyszerű dolog, hogy nyertem!
» …hogy nyert!
Minden sikere ellenére a sok díjat elnyert színész még mindig szerény maradt.
Hugh: Van az a rész abban a Rudyard Kipling versben: “ha a Sikert, Kudarcot bátran állod,/s úgy nézed őket mint két rongy csalót,” – szerintem így lehetne összefoglalni az egészet.
Laurie emellett odavan a motorokért. Nemhogy egy, de kettő is van neki: az egyiket itt tartja az Államokban, a másikat pedig a tengerentúlon – a hazájában, Angliában.
Hugh egy nagyon menő fickó!
Címké(k): Band from TV, Emmy-díj, Golden Globe-díj, Hugh Laurie, James Denton, Jo Green, Kal Penn